In the latest build of Dhan App, as soon as you take any position from any platform - Web, charts or API, we update the Positions tab real-time. You can check this on app provided your app is upto date.
For orders page in app, we are working on refreshing it real time and the same will be fixed in the coming updates.